Der Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung
Der Podcast rund um das Thema Dolmetscher und Übersetzer in der Wirtschaft und Industrie
Episoden Archiv
-
# ÜB 32 Interview mit Frau Dr. Nicole Keller zur Terminologie
Dr. Nicole Keller ist Dozentin an der Universität Heidelberg. Ihre Schwerpunkte sind Translation-Memory-Systeme, Termextraktion, Terminologiedatenbanken, Fachübersetzungen in Medizin und Überse...
-
# ÜB 31 Interview mit Herrn Martin Ritschel
Martin Ritschel ist seit 20 Jahren technischer Übersetzer. Er spricht in diesem Interview ganz offen über die Vorteile und Nachteile des Muttersprachlerprinzip bei Übersetzungen. Er erklärt auch...
-
# ÜB 30 Interview mit Frau Tennie - Marketingübersetzerin für Englisch
Christine Tennie ist zuständig für Marketing-Übersetzungen in Englisch. Bei einem Medizingerätehersteller hat Cristine Tennie jahrelange Erfahrung gesammelt, bevor sie sich als Übersetzerin selb...
-
#ÜB 29 Interview mit Herrn Mesquita - Übersetzer für Portugiesisch
Marco Mesquita ist Muttersprachler in und Übersetzer für Portugiesisch. Er betreibt ein Übersetzungsbüro, das die Sprachrichtungen Deutsch-Portugiesisch und Englisch-Portugiesisch übersetzt. Der...
-
#ÜB 28 Interview mit dem Terminologen Wolf Müller
Wolf Müller ist mit Herz und Seele Terminologe. Er hat schon bei vielen großen Unternehmen Terminologie eingeführt und gepflegt. Er zeigt, warum Terminologie in der technischen Übersetzung so wi...
-
#ÜB 27 Interview mit Hr. Weih-Sum von across
Christian Weih-Sum ist Mitglied der Geschäftsführung von across. Heute beantwortet er Fragen zur gleichnamigen Übersetzungssoftware und zum Thema Full-Post-Editing mit Hilfe von across. Er beric...
-
#ÜB26 Interview mit Hr. Matthias Heine Dokumentation für Endgeräte
Matthias Heine ist ein von der IHK öffentlich beeidigter Sachverständiger für die technische Dokumentation. Zu seinen Kernaufgaben gehört somit die Erstellung von Dokumentationen für Endbenutzer...
-
#ÜB25 Interview mit Hr. Matthias Heine Übersetzer Deutsch - Englisch
Matthias Heine ist seit über 20 Jahren Übersetzer für Deutsch-Englisch-Projekte. Hierbei übersetzt er regelmäßig Technik- und Marketing-Texte. In dieser Podcast-Folge gibt er uns einen Einblick ...
-
#ÜB24 Interview mit Frau Grizzo über Post-Editing
Sara Grizzo ist von der Sprachschneiderei. Sie leitet für den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Seminare zur Maschinellen Übersetzung mit Post Editing nach DIN EN ISO 18587. Sie...
-
#ÜB23 Die Notwendigkeit eines Redaktionssystems
Matthias Heine stellt uns in dieser Podcast-Folge sein eigenes Redaktionssystem vor. Auf dem Markt gibt es kaum Redaktionssysteme, welche die Bedürfnisse kleiner Maschinenbau-Unternehmen berücks...