Der Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung
Der Podcast rund um das Thema Dolmetscher und Übersetzer in der Wirtschaft und Industrie
Episoden Archiv
-
#035 Warum die Angabe eines Budgets bei der Planung einer Veranstaltung wichtig ist
Die Angabe eines Budgets oder Preisrahmens, bei der Anfrage eines Dolmetscherangebots, wird immer mehr vernachlässigt. Teilweise absichtlich aus Angst man könnte ausgebeutet werden oder unabsich...
-
#034 Vorsicht vor günstigen Dolmetscherangeboten / Laiendolmetscher
Viele Unternehmen achten mehr und mehr nur noch auf die Preise. Der Dolmetschermarkt steigt und somit auch der Preiskampf unter Dolmetschern und Dolmetscheragenturen. Als Leihe entscheiden sich ...
-
#033 Die neue EXPRESS Podcast Reihe
Seit einiger Zeit bekommen wir immer mehr positives Feedback zu unseren EXPRESS Podcasts. Somit haben wir überlegt, zukünftige Podcasts auf EXPRESS Podcasts, somit 7 Min. Podcasts, umzustellen. ...
-
#ÜB12 FAQ Podcast zur Terminologie
In diesem Podcast werden häufig gestellte Fragen zum Thema: Terminologie behandelt.
Für was benötige ich Terminologie? Welche Person sollte im Unternehmen für die Terminologie zuständig se...
-
#ÜB11 Maschinelle Übersetzung nach DIN ISO 18587
Sie wollen durch maschinelles Übersetzen Kosten einsparen, haben aber Sorge um die Qualität? Ist maschinelles Übersetzen mit Post Editing nach DIN ISO 18587 nicht genau so teuer wie eine gute Fa...
-
#ÜB010 Wege zur effektiven Terminologiearbeit
Was hat es mit dem Fachwortschatz eines Unternehmens auf sich? Was versteht man unter Terminologiearbeit und warum ist das für Unternehmen und Übersetzer so wichtig? Was ist ein Terminologieleit...
-
#029 Besser Studenten- oder Laiendolmetscher als gar kein Dolmetscher
Sie benötigen einen Dolmetscher für ein Treffen mit einem Geschäftspartner aus dem Ausland? Oder für eine Mitarbeiterschulung für Mitarbeiter aus dem Ausland? Für ausländische Messebesucher? Sie...
-
#ÜB009 Was ist bei Übersetzungen ins Französische zu beachten?
Sie haben eine Anfrage für eine Maschine aus Frankreich – Aber nur eine deutsche Anleitung? Sie haben aus Kanada eine Beanstandung der Übersetzung bekommen die Sie nicht nachvollziehen können? S...
-
#ÜB008 Die Checkliste für bessere Übersetzungen
Sie haben selten Übersetzung und würden gerne wissen was es zu beachten gibt? Oder Sie würden Übersetzungen gerne einfacher Handhaben, mit weniger Stress und Aufwand? Bisher hatten Sie mit Übers...
-
#ÜB007 Was ist bei Übersetzungen ins Englische zu beachten
Was ist bei Übersetzungen ins Englische zu beachten? Warum sollte eine Lokalisierung der Sprache durchgeführt werden? Welche Unterschiede gibt es in der englischen Sprache? Worin unterscheiden s...