Der Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung
Der Podcast rund um das Thema Dolmetscher und Übersetzer in der Wirtschaft und Industrie
Episoden Archiv
-
#ÜB006 Rahmenverträge für Übersetzungen
Was sind Rahmenverträge? Welche wichtige Rolle spielen sie bei Übersetzungen? In welchen Fällen sind Rahmenverträge notwendig? Welche Vorteile bringen Rahmenverträge mit sich? Dies und vieles me...
-
#024 EXPRESS Konsekutivdolmetschen
In diesem EXPRESS Podcast bringen wir Ihnen das Konsekutivdolmetschen näher. Was ist mit Konsekutivdolmetschen gemeint? Wo werden Konsekutivdolmetscher eingesetzt? Benötigen Konsekutivdolmetsche...
-
#ÜB005 Qualitätsanspruch und Qualitätsmanagement bei großen Übersetzungsprojekten
Welche Herausforderung bestehen beim Qualitätsmanagement von und bei Kunden mit hohem Übersetzungsvolumen? Welche Voraussetzungen sind dabei zu empfehlen? Wie sollte die Qualität bei Großprojekt...
-
#ÜB004 Express Übersetzung
Kennen Sie Express Übersetzungen?
...
Die Maschine oder Anlage ist fertig und die Anleitung geschrieben.
Nun sollte die Anleitung schnellstmöglich für das Zielland übersetzt werden.
-
#ÜB003 Technische Übersetzung
Eine technische Übersetzung ist nicht einfach nur eine Übersetzung einer Anleitung in die Zielsprache! Eine technische Übersetzung stellt besondere Anforderungen an den Übersetzer und ist für di...
-
#020 Simultandolmetscher VS. Kampfjetpiloten
In diesem Podcast erfahren Sie was ein Simultandolmetscher ist bzw. was mit Simultandolmetschen gemeint ist. Was steckt alles hinter der Arbeit eines Simultandolmetschers? Warum kann die Arbeit ...
-
# ÜB002 Herausforderungen bei großen Übersetzungsvolumen
Was sind Großaufträge bei technischen Übersetzungen? Was sind die Herausforderungen? Welche Lösungen können bei der Bewältigung von Großaufträgen behilflich sein? Was gibt es zu beachten als Übe...
-
#ÜB001 Vorstellung Podcastreihe zu technischen Übersetzungen
Willkommen zur neuen Podcastrubrik: technische Übersetzungen. Sie erhalten hier Tipps, Nutzen aus der Praxis für die Praxis und Ideen, die Ihnen den Umgang mit Übersetzungsprojekten erleichtern....
-
#017 Rollenklarheit bei Dolmetschern und Übersetzern
Was versteht man unter dem Begriff "Rolllenklarheit"? Was hat das mit Dolmetscher- und Übersetzungseinsätzen zu tun? Wo liegen die Grenzen der Rollenverteilung? Worauf gilt es dabei zu achten? W...
-
#016 EXPRESS Flüsterdolmetschen
In diesem EXPRESS Podcast wird erklärt, was Flüsterdolmetschen ist. Was sind die Vorteile und Nachteile vom Flüsterdolmetschen? Auf welche Feinheiten gilt es zu achten? Benötigt man dafür Techni...